如同「混血儿」的越南话:除了中文、法文还从邻居「借来」文字

  • A+
所属分类:越南话

娶越南新娘,学会越南话,可以有助夫妻沟通;想要到越南这个新兴市场捞金,更要学会越南话,才能如鱼得水;但是,越南话是一个受到其他语言影响很深的语言,许多人对越南人讲的越南话,也有许多好奇......

越南人都会说法文?

因为一直在越南工作,朋友常问起一些有关越南的事情,其中总夹杂一些刻板印象。例如,因为越南曾经受法国殖民,很多人总猜想在越南讲法文是否也通。

法国殖民时间虽长,但越南脱离法国殖民已超过半个世纪,期间还曾经跟苏联密切合作,加上近来韩流席卷东南亚,一幅比较正确的场景应该是:少数年长的老人,也许还能说法文,为数不少的中壮年人会说俄文,至于年轻人学英文、日文、韩文、中文才是整个社会的潮流,其实和台湾社会没有太大差距。

一位年纪50岁出头的越南官员曾对我说:「我的祖父精通中文,我的爸爸精通法文,我留学苏联,现在我送我的小孩去美国念书」;我想这是越南丰富历史进程最好的总结。

如同「混血儿」的越南话:除了中文、法文还从邻居「借来」文字…

语言的混血儿

仔细观察越南话,由于过去曾在中国统治下度过一千年,某些学者估计越南语词汇里共有60%到70%的「汉越语」(Hán-Việt),所谓汉越语就是类似韩文或日文中,许多词汇保留了古时中文的发音,譬如「海关」(hải quan)、「发表」(phát biểu)、「论文」(luận văn)等。

法国的统治也将部分文字渗透到越南语之中,尤其是一些工业化后的产物,例如讲电话开头语,越南人会说「alô」,就是来自法语allô;越南文称领带为「cà-vạt」则是来自法文「cravate」;到越南的观光客常乘坐的脚踏人力车「xích lô」,是因为法国人称之为「cyclo」。虽然今日能够流利使用法文的人没有想象中那么多,可是隐身在越文里的法文可不少。

这类因为政治统治或是强势文化影响力,使得当地语言借用外来语言的现象相当普遍,而且可能经过多次转化。中文使用者今日熟习的「经济」、「社会」、「哲学」等用语,其实都是所谓「和制汉语」,是日本人在西化之后将这些西式概念译为日文汉字,中文使用者因为便利性缘故也就直接沿用。

越南因为汉化深,也就直接将这些中国人向日本人借来的译文,再透过「汉越语」依序翻译成「kinh tế」、「xã hội」、「triết học」。此外,越南人称呼世界上主要国家也是沿用中国清朝时所翻译的名称,譬如越南人称葡萄牙为「Bồ Đào Nha」、德国为「Đức」、法国为「Pháp」、俄罗斯为「Nga」,未曾学过中文的越南人其实也不曾怀疑,英文里Germany、Russia的发音到底跟Đức和Nga有什么关联性。

说到这里,中文使用者是否也觉得Russia明明可以翻译成「露西亚」(日本征露丸就是日俄战争日本兵「征露西亚」时防止腹泻所吃的药),何以要加上个「俄」?

其实清朝初期许多文献是以「罗剎」来称呼,发音确实近似Russia,但清朝统治阶级与蒙古人关系密切,蒙古人称Russia为「斡罗斯」或是「鄂罗斯」,大概类似西班牙语把原本拉丁语「sp」或「st」开头的字,一定得在前头加个e有异曲同工之妙(譬如study的西文是estudiar)。如此一来,越南人把Russia称为「Nga」或许得怪罪于蒙古语和中文两次错误翻译,不过这也正是语言有趣的地方。

语言见证货品流通

除了中文、法文的影响外,其实越南语还隐藏一些周边国家的语言,主要呈现在水果的名称上。一般来说,越南土生的水果多半以「一个音节」来指称,举凡香蕉(chuối)、菠萝(dứa)、柚子(bưởi)、葡萄(nho)等,但像是榴莲(sầu riêng)、山竹(măng cụt)、棕榈糖(thốt nốt)这些植物则出现双音节,而且拆开之后与组合后的意义毫无关联(例如sầu是悲伤,riêng是私下;măng是笋子,cụt有阻塞之意),显然是来自外来语言。

以山竹为例,这种水果原产地在马来半岛,泰国人以 มังคุด(mangkut)称之,最终越化为「măng cụt」;至于棕榈糖这个特产,如果到南越安江(An Giang)省观光,沿途可以看见棕榈树遍布农田之间,累了停在路边不仅可以喝越式炼乳咖啡,还能点一杯透心凉的棕榈糖水,这种景色曾经去过柬埔寨吴哥窟的读者一定不陌生。没错!安江省紧邻柬埔寨,而高棉语的棕榈糖称为thnoat,高棉人习惯以棕榈制糖,而越南人则习惯以甘蔗制糖,「thốt nốt」就是从邻居那借来的文字。

weinxin
联系咨询娶越南新娘
让你真正娶到真心结婚靠谱的越南新娘(越南老婆);娶个不会逃跑的越南老婆(越南新娘);微信ID:Hontai
聯系洽談諮詢正規娶越南新娘、討越南老婆
越南相亲不会贵!只要3,000人民币就可以参加!

没有越南新娘逃跑问题的越南相亲服务

 

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: