为什么越南人的名字里会加一个「氏」?

  • A+
所属分类:了解越南

【了解越南】到越南相亲娶越南新娘,或到越南旅游,都会发现到,越南人的名子都会有一个一个「氏」字;很多人就好奇为什么越南人的名字里会加一个「氏」?

「山西知县,在你管辖之内,有人死于非命,你居然不闻不问,这个过失你要负全部责任!不过你也不用怕成这个样子,因为凶手不是你,是『姚田氏』夫妇!」

星爷的电影《威龙闯天关(审死官)》一再地于电视上回放,相信大家对这段精典台词并不陌生吧。而藉由港星苑琼丹饰演的角色「姚田氏」,今天来聊一下关于越南人名中也有的「氏(Thị)」。

在越南式的姓名中,结构大致上分为「姓+垫名+名字(实名)」,而这个「Thị(氏)」字,就是垫名。垫名有个便利之处,假如你今天是一位老师,已经拿到新学期的学生名册,都还没见到人,但根据名字大概能分出学生的性别。因为垫名的功用,是可让人一看名字就知这个人是男是女,而「Thị」就是常见的一个代表女性的垫名。

越南人的名子都会有一个一个「氏」字,其实,这也是受到中国文化的影响;从西汉到唐朝大约1000多年间,「姓」由中国传至越南,越南语两次大量借用汉语词语,而吸收了不少汉语姓氏。

越南在封建制度之下,百姓可以依上位喜好而改姓,并且姓名组织中的垫名具有区分血缘的功用,相当于中国的姓,而后逐渐消失淡化。越南人的取名方式刚开始承自中国,但后来自成一格,名在其姓名中是最突出的,人们一般交际互动时,一般多称名而少称姓,这与其越南古代的封建制度的影响有关,封建制度颁布国姓、帝王因以名人相比而赐某姓、因趋荣而改姓、妻随夫姓( 随着男女地位的平等,现已无此现象 )等等如此制度显示姓为掌握大权者随时可改动的标志,并无代表特定的意涵,因此,才发展出垫名的功用,且凸显名字的重要,并自取字与号相辅相成。

但越南人的垫名和中国人的辈字不同,中国人的辈字是为了区分不同辈分,而垫名则无,因为越南人不严格区分次第辈分,因此同一个垫名可出现在不同辈分中或同一辈分却有不同的垫名,垫名所代表的作用在于联宗叙谱、区别不同的血缘关系,同一血缘的人,其所带的垫名大都相同。不过,垫名逐渐消失或融入名字中。

现代,越南人的姓名以大大简化,名和字合而为一,为名字,也无取号的习惯,随着社会的发展,出现了「男文女氏」的区别,并且出现了以父母的姓结合为子女的姓的现象,单名越来越少,复名已遍布整个社会。

举例来说:

越南漂亮的歌手「水仙」,她的全名是「Trần Thị Thủy Tiên(陈氏水仙)」,「Trần(陈)」是姓,「Thủy Tiên(水仙)」是名字,而「氏(Thị)」就是她的垫名。垫名其实并不算是一个越南人名字的一部分,所以到了汉字国家生活的越南人,有些在直译名字后,会选择把垫名去除掉。

话说回来,就像文章开头所说,在华人的历史中,「氏」字存在的相当久远,古代称呼已婚妇女,常于父姓或夫姓与父姓之后系氏。虽然状况与越南式名字的应用不太相同,但是这个字都陪着两地女性走过冗长的大时代。「氏」在华人的社会中已消失应有百年之久,但是「Thị」字至今仍在越南女性身上,残存丝丝的古意。

当然,时代在改变。现在年轻一辈的越南家庭,取名时似乎也未必要帮孩子加上垫名。我自己的友人,有许多约20多岁的女性就已不再使用垫名(大城市好像比较有这个倾向),也曾有朋友跟我说,「才不要帮我的孩子加那个字呢!」

weinxin
联系咨询娶越南新娘
让你真正娶到真心结婚靠谱的越南新娘(越南老婆);娶个不会逃跑的越南老婆(越南新娘);微信ID:Hontai
聯系洽談諮詢正規娶越南新娘、討越南老婆
avatar
没有越南新娘逃跑问题的越南相亲服务

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: